For our summer

湖南珠山的群眾騷動是不是只是當地居民的困境？還是相當程度反映了中國的某些危機？ 圖文選自The Times 在警方使用警棍逼退為數兩萬抗議公車票價急漲的居民，並造成一學生死亡、數十人受傷以後， 中國軍隊也進駐永州重建秩序。 此一不尋常的大型、暴力抗議事件，反映了一個艱難的課題：貧農努力掙扎靠土地維持生計時， 東方都市裡的人口卻享令人羨豔的經濟成長。抗議事件的發生，算是給正在北京舉行為期12天中國人大會議 的中國政府難堪。 中國領導人確實察覺到國家經濟轉型帶來的緊張關係，鄉村的窮人大舉湧進快速成長的城市找工作。昨日 ，中國勞工及社會安全部長田成平即警告說，今年夏天估計約有2400萬人口要進入勞工市場，但政府只能 供應大約一半的工作機會(這已相當於澳洲的人口總數）。 當珠山鎮這個山城的示威活動進入第四天，中國政府從廣州軍事司令部調來了一團軍隊，也從湖南省會長沙 派來400個特殊警察。 事情是從上週五開始的，當地居民對於農曆年假期公車費價漲（從不到10圓人民幣漲到15圓人民幣，又， 漲價的公車行駛的就是聯絡鎮上與最近城市的主要連外路線），尤其兩倍漲幅到了三月四日仍然沒有降回原 價，感到憤怒，所以他們包圍了政府大樓，整個週末抗議群眾持續聚集不肯散去。 週一，整個抗議事件出現暴力衝突，目擊者稱，警方進入人群中揮動警棍，抗議群眾扔擲磚塊石頭回敬。一位 拒絕表名身份的人說：『群眾很憤怒，大叫"把政府走狗打死"』。目擊者還說，大約1500軍備警察和抗暴警察 戴頭盔、手持警棍，對群眾回吼"打死他們"。 珠山的農夫鄭紹遠（音譯）說，他看到一個年輕人被三、四個警察用警棍圍毆，『大概三小時後，他才站得 起來』。五輛警車被點火，而那個地方承包商（也就是接管公車公司的那個人）的車和到永州市的沿線也都 被縱火。 珠山的居民，一個月只賺500圓人民幣，他們覺得負擔不起運輸方面的漲幅。 更讓他們怒氣衝天的是農民覺得接管這條公車路線的商人與地方政府勾結，他不僅不聽他們有關急漲票價 的抗議聲，還威脅要帶人剷平農人的村子，於是乎農民開始攻擊他的車子。但這也反過來也促使官員遞送 更多的警察，使得情況更加險峻。 一位老師秦遙（音譯）聽說有四名學生被打傷，其中一個不久之後死亡，他說：『誰知道之後還會怎樣， 人們很怕看到這麼多警察和士兵。』昨日他們放置路障封鎖了這個地區，一團軍隊入駐部署而警方則呼籲參 與示威的人自動自首，至於地方官員則拜訪家戶，告訴人們要冷靜不要上街，還答應公車費率會刪降。 珠山事件是公眾騷動最近期的一次爆發，也讓經濟轉型的痛苦被鎂光燈聚焦。中國，特別是在較窮困的 鄉下地區，對不斷蔓延的貪腐、土地查封、物價上漲感到生氣，他們無能為力，就像貧與富中間有個巨大 的鴻溝無法被跨越一樣。 創造就業機會是政府關心的重點項目，但此外，中國政府還要面對過多工廠工作者的騷動，和農村移民者對 不發薪資、和其他種類虐待的控訴。中國政府在新一波尋覓工作的2400萬人裡，只能最多提供1200個工作 ，田部長說：『尋求工作的壓力不會減緩，而情況仍然非常嚴重』。今年求職人潮包括近乎500萬的大學畢業 生和即將倒閉的工廠釋放出來的過剩勞動力，而且農村的勞動力也會繼續往城市流入，因為他們也想要找 薪水更高的工作。 工作者的困境 --中國的工作者不能自組團體，官方堅持他們的全國職工聯盟已能確保所有工作者的權益。 --遍布在1600萬個工廠（公司）超過2億的工作者面臨薪水不發、超時工作、沒有加班費、沒有退休金的問題。 --根據中國自己的數據，2005年有8萬7千件群眾騷動事件發生。 --李信濤，山東省華美公司的前員工，因為嘗試討回被積欠的工資和勞保費用，在2005年5月被判刑五年。